Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to moot a question

  • 1 moot the question

    Универсальный англо-русский словарь > moot the question

  • 2 moot the question again

    Универсальный англо-русский словарь > moot the question again

  • 3 a moot point/question

    a moot point/question
    een onopgeloste kwestie/onuitgemaakte zaak

    English-Dutch dictionary > a moot point/question

  • 4 to be a moot point/question

    to be a moot point/question
    ser discutible

    English-spanish dictionary > to be a moot point/question

  • 5 moot

    tr[mʊːt]
    1 formal use (raise, propose, suggest) plantear, proponer, sugerir
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be a moot point/question ser discutible
    moot ['mu:t] adj
    debatable: discutible
    adj.
    • discutible adj.
    • dudoso, -a adj.
    n.
    • reunión s.f.
    v.
    • proponer para la discusión v.

    I muːt
    adjective (before n) discutible

    II
    transitive verb (usu pass) someter a discusión, plantear
    [muːt]
    1.
    ADJ

    it's a moot point or question — es un punto discutible

    2.
    VT

    it has been mooted that... — se ha sugerido que...

    3.
    N (Hist) junta f, asamblea f
    * * *

    I [muːt]
    adjective (before n) discutible

    II
    transitive verb (usu pass) someter a discusión, plantear

    English-spanish dictionary > moot

  • 6 moot

    •• Moot subject to argument or debate (The Random House Dictionary).

    •• Даже такие полные двуязычные словари, как Новый БАРС и The Oxford Russian Dictionary, предлагают лишь один перевод этого слова (в значении прилагательного) – спорный (moot question/case/point). Приводится также словосочетание to moot the question – поставить вопрос на обсуждение. Вот и все. Но такое прочтение огрубляет значение этого слова. Не случайно Webster’s Third New International Dictionary толкует это слово как имеющее три значения, которые сводятся к следующим синонимам: 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. Мне кажется, что в сознании большинства носителей английского языка эти три значения существуют слитно, недифференцированно. Но, например, предложение из мемуаров генерала Уэстморленда Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot воспринимается однозначно: речь идет не просто о спорном вопросе, а о вопросе, утратившем практическое значение, неактуальном. Именно в этом значении, по моим наблюдениям, чаще всего употребляется данное слово в речи образованных американцев и англичан. Кстати, не совсем точно в Новом БАРСе переведено и словосочетание moot court. Это не помещение для учебных судебных процессов в юридических школах, а сами такие процессы на юридических факультетах университетов (попутно заметим неправильный перевод словосочетания law school).

    English-Russian nonsystematic dictionary > moot

  • 7 moot

    I [muːt]
    aggettivo discutibile, opinabile
    II [muːt]
    verbo transitivo form. proporre, discutere su [ possibility]
    * * *
    [muːt]
    1. adj
    2. vt

    it has been mooted whether... — è stata sollevata la questione se...

    * * *
    moot /mu:t/
    A n.
    1 (stor.) assemblea, consiglio (generalm. popolare)
    2 discussione, dibattito (spec. su un caso legale teorico)
    B a.
    1 da discutere; incerto; discutibile; opinabile: This is a moot point ( o question) requiring further discussion, si tratta di una questione che richiede ulteriori discussioni
    2 su cui non vale la pena discutere; irrilevante
    ● moot court, tribunale fittizio ( in cui studenti di giurisprudenza discutono casi legali teorici) □ (stor.) moot hall, palazzo del consiglio del popolo.
    (to) moot /mu:t/
    v. t.
    1 mettere in discussione; discutere; dibattere
    ● to moot a question, sollevare una questione.
    * * *
    I [muːt]
    aggettivo discutibile, opinabile
    II [muːt]
    verbo transitivo form. proporre, discutere su [ possibility]

    English-Italian dictionary > moot

  • 8 moot

    {mu:t}
    I. 1. ист. събрание на свободните граждани
    2. юр. разискване на хипотетичен случай/казус
    3. attr спорен, прен. съмнителен, теоретичен
    MOOT point/question спорен въпрос
    II. v повдигам, разисквам (въпрос)
    * * *
    {mu:t} n 1. ист. събрание на свободните граждани; 2. юр. разискв(2) {mu:t} v повдигам, разисквам (вьпрос).
    * * *
    съмнителен;
    * * *
    1. attr спорен, прен. съмнителен, теоретичен 2. i. ист. събрание на свободните граждани 3. ii. v повдигам, разисквам (въпрос) 4. moot point/question спорен въпрос 5. юр. разискване на хипотетичен случай/казус
    * * *
    moot [mu:t] I. n 1. ист. събрание на свободните граждани; \moot hall ист. здание, в което са се състояли такива събрания; 2. юрид. фиктивен съдебен процес като упражнение за студенти юристи (и \moot-court); II. adj спорен; прен. съмнителен; III. v повдигам ( въпрос).

    English-Bulgarian dictionary > moot

  • 9 moot

    2) (вопрос) не просто спорный, но утративший практическое значение, неактуальный

    1. Whether the North Vietnamese came as units or as individuals was soon moot.

    2. Moot - 1. debatable, controversial; 2. deprived of practical importance, abstract or purely academic (см. статью academic); 3. concerned with a hypothetical situation. (Webster's Third New International Dictionary)

    The English annotation is below. (English-Russian) > moot

  • 10 moot

    1. n ист. собрание свободных граждан для обсуждения дел общины
    2. n учебный судебный процесс
    3. a спорный
    4. v обсуждать, дискутировать; ставить вопрос на обсуждение

    moot hall — помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины

    Синонимический ряд:
    1. controversial (adj.) arguable; contestable; contested; controversial; debatable; disputable; disputed; doubtful; dubious; mootable; problematic; problematical; questionable; refutable; uncertain
    2. immaterial (adj.) immaterial; inconsequential; insignificant; irrelevant
    3. discuss (verb) agitate; argue; canvass; debate; discept; discuss; dispute; pro and con; talk over; thrash out; toss around
    4. raise (verb) bring up; broach; introduce; put forth; raise; ventilate

    English-Russian base dictionary > moot

  • 11 moot

    I
    1. [mu:t] n
    1. ист. собрание свободных граждан для обсуждения дел общины
    2. учебный судебный процесс ( в юридических школах)
    2. [mu:t] a
    спорный

    moot case [question /point/] - спорное дело [-ый вопрос]

    3. [mu:t] v
    обсуждать, дискутировать; ставить вопрос на обсуждение

    it has been mooted that... - утверждали, что...

    II [mu:t] = mote2

    НБАРС > moot

  • 12 question

    n. 1. асуулт. Ask me no \questions. Надад асуулт бүү тавь. 2. \question (of sth) асуудал. economic and social \questions эдийн засаг ба нийгмийн асуудал. 3. эргэлзээ, дамжиг. beyond/ without \question маргаангүй, дамжиггүй. put a \question асуулт тавих. call sth into question эргэлзэх, итгэхгүй байх. bring sth/ come into question асуулт тавигдах, асуудал болох. in question 1. авч үзэж байгаа, хэлэлцэж байгаа. The woman in \question is sitting over there. Асуудлыг нь хэлэлцэж байгаа бүсгүй энд бий. 2. эргэлзээтэй, асуудалтай. The future of public transport is now in \question. Нийтийн тээврийн хэрэгслийн ирээдүй одоо эргэлзээтэй болоод байна. a moot point/ question маргаантай асуудал. pop the question санал дэвшүүлэх. there is, was, etc some/ no question боломж байсан/ байгаагүй. There was some \question of selling the business. Наймааг бусдад зарах тухай асуудал ч тавигдаж байв. There is no \question of anyone being made redundant. Хэн нэгнийг цомхотгох тухай асуудал тавигдах боломжгүй юм. out of the question хэлэлцэх шаардлагагүй, ярих ч хэрэггүй. A new bycicle is out of \question-we can`t afford it. Шинэ дугуй авах тухай ярих ч хэрэг алга, бидэнд тийм мөнгө алга. question mark n. 1. асуултын тэмдэг. 2. эргэлзээ, тээнэгэлзэл. question-master (also US quiz-master) n. асуулт хариултын уралдааны хөтлөгч. v. 1. sb (about/ on sth) асуух, шалгаах; байцаах. They \questioned her closely about her previous job. Түрүүчийн ажлынх нь тухай тэд түүнээс ихэд сонирхон шалгаасан ажээ. 2. эргэлзэх, тээнэгэлзэх. Her loyalty has never been \questioned. Түүний үнэнч эсэх тухай асуудал тавигдаж байсан түүх ер үгүй. questionable adj. 1. эргэлзээтэй. a \question decision зөв эсэх нь эргэлзээтэй шийдвэр. 2. сэжигтэй, сэжиг төрмөөр. \question earnings сэжигтэй ашиг орлого. questioner n. ярилцлага авагч, сурвалжлагч. questioning n. байцаалт. questioningly adv. асуусан байртай, асуусан янзтай. look at sb \question асуусан янзтай харах.

    English-Mongolian dictionary > question

  • 13 moot

    adj. onbeslist
    --------
    n. twistpunt, discussie
    --------
    v. ter sprake brengen
    moot1
    [ moe:t] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉
    1  onbeslist ⇒ onuitgemaakt, betwistbaar
    ♦voorbeelden:
    1   a moot point/question • een onopgeloste kwestie/onuitgemaakte zaak
    ————————
    moot2
    〈 werkwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1   the question has been mooted again • de kwestie is weer aan de orde geweest

    English-Dutch dictionary > moot

  • 14 moot

    I
    subst. \/muːt\/
    1) ( historisk) møte, forsamling, ting
    2) ( jus) skinnprosess (til øvelse for jurister), kollokvium (øvelsesdiskusjon)
    moot case sak som diskuteres for øvelsens skyld vanskelig sak, sak som kan diskuteres
    II
    verb \/muːt\/
    1) bringe på bane, ta opp til diskusjon
    2) ( tidligere) drøfte, diskutere, disputere
    III
    adj. \/muːt\/
    omstridt, omtvistet, uavgjort
    moot point\/question omstridt spørsmål, et spørsmål det er delte meninger om

    English-Norwegian dictionary > moot

  • 15 moot

    adj. a moot point/ question маргаантай асуудал. v. асуудал дэвшүүлэх, хэлэлцэх.

    English-Mongolian dictionary > moot

  • 16 moot

    /mu:t/ * danh từ - (pháp lý) sự thảo luận, sự tranh luận (của sinh viên luật về một vụ án giả định để thực tập) - (sử học) cuộc hội nghị, cuộc hội họp * tính từ - có thể bàn, có thể tranh luận =a moot point (question)+ một điểm (vấn đề) có thể bàn * ngoại động từ - nêu lên để bàn (vấn đề)

    English-Vietnamese dictionary > moot

  • 17 moot

    moot [mu:t]
    (question, topic) soulever;
    ∎ a change in the rules has been mooted il a été question de modifier le règlement
    2 noun
    (a) History assemblée f
    (b) University (in law faculties) tribunal m fictif
    ∎ that's a moot point c'est discutable, ce n'est pas sûr

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moot

  • 18 moot question

    question controversée, sujette à controverse, litigieuse, discutable

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > moot question

  • 19 moot question point

    question controversée, sujette à controverse, litigieuse, discutable

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > moot question point

  • 20 moot

    adjective
    umstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]
    * * *
    [mu:t]
    I. n
    1. BRIT ( hist: assembly) [beratende] Volksversammlung
    2. ( old: debate) Erörterung f, Diskussion f, Debatte f
    3. BRIT LAW (argument) in Inns of Court Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)
    II. n modifier
    1. LAW (for argument) Schein-
    \moot court Scheingericht nt
    2. ( hist: for assembling) (hall, hill) Versammlungs-
    III. adj inv
    1. (open to debate) strittig
    \moot case Streitfall m
    \moot point strittiger Punkt, Streitfrage f
    2. ( usu pej: academic) rein akademisch [o theoretisch]
    \moot question rein akademische Frage
    3. LAW (hypothetical) angenommen, hypothetisch
    \moot case hypothetischer [Rechts]fall
    IV. vt
    ▪ to \moot sth
    1. ( form: present) issue, subject etw aufwerfen [o anschneiden] geh
    to \moot a point einen Punkt zur Sprache bringen
    to \moot a project ein Projekt zur Diskussion stellen
    ▪ to be \mooted angesprochen [o ins Gespräch gebracht] werden
    it has been \mooted that the conference should be postponed for six months die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschieben
    he was \mooted as a possible successor er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht
    2. (discuss) etw erörtern, [über] etw [ akk] diskutieren [o debattieren
    3. ( usu pej: theorize) case, project etw zu einer rein theoretischen [o akademischen] Angelegenheit machen
    * * *
    [muːt]
    1. adj

    it's a moot point or question whether... — es ist noch fraglich or die Frage (inf), ob...

    2. vt
    aufwerfen; suggestion vorbringen

    it has been mooted that... — es wurde zur Debatte gestellt, dass...

    * * *
    moot [muːt]
    A s
    1. HIST Br (beratende) Volksversammlung
    2. JUR, UNIV Diskussion f hypothetischer (Rechts-)Fälle
    B v/t eine Frage aufwerfen, anschneiden
    C adj
    1. JUR hypothetisch, fiktiv (Fall)
    2. strittig (Punkt, Frage)
    3. (rein) akademisch
    * * *
    adjective
    umstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]
    * * *
    n.
    Streit -e m.
    Volksversammlung f.

    English-german dictionary > moot

Страницы

См. также в других словарях:

  • moot — moot1 [mu:t] adj [Date: 1500 1600; Origin: moot law court, discussion (11 21 centuries), from Old English mot] 1.) a moot point/question something that has not yet been decided or agreed, and about which people have different opinions ▪ Whether… …   Dictionary of contemporary English

  • moot — 1 adjective 1 a moot point/question something that has not yet been decided, and about which people have different opinions: Whether these controls will really reduce violent crime is a moot point. 2 AmE a situation or possible action that is… …   Longman dictionary of contemporary English

  • moot — moot1 [ mut ] adjective 1. ) AMERICAN no longer important, because a particular situation has changed or no longer exists 2. ) a moot point, question, or issue is one that people disagree about moot moot 2 [ mut ] verb transitive FORMAL to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • moot — I UK [muːt] / US [mut] adjective 1) a moot point, question, or issue is one that people disagree about 2) American no longer important, because a particular situation has changed or no longer exists II UK [muːt] / US [mut] verb [transitive] Word… …   English dictionary

  • moot — [muːt] adj I a moot point, question, or issue is one that people disagree about II verb [T] formal moot [muːt] to suggest something as a subject for discussion …   Dictionary for writing and speaking English

  • moot — 1 / müt/ vt: to make moot statute of limitations would moot the effort S. R. Sontag moot 2 adj [(of a trial or hearing) hypothetical, staged for practice, from moot hypothetical case for law students, argument, deliberative assembly, from Old… …   Law dictionary

  • Moot — Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moot case — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moot court — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Moot point — Moot Moot, n. [AS. m[=o]t, gem[=o]t, a meeting; usually in comp.] [Written also {mote}.] 1. A meeting for discussion and deliberation; esp., a meeting of the people of a village or district, in Anglo Saxon times, for the discussion and settlement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moot point — index problem, thesis Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 moot point …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»